2 Frogs Against Abuse

............English to follow

Aidez-nous à soutenir la cause des enfants abusés physiquement et sexuellement lors de notre traversée du Canada. Les abus sexuels et physiques sont très répandus et ont même atteint un niveau alarmant.

Les abus sont passés sous silence, cachés ou ignorés par les institutions comme l’armée, les forces policières, les médias, les anciens pensionnats autochtones et les autres pensionnats, les cégeps, collèges et universités et même nos propres familles. Récemment, Peter a appris que des membres de sa famille et de son voisinage faisaient partie des victimes. Le nombre de victimes a atteint un niveau national alarmant qui est de plus de 30%. De plus les abus, la dépendance et le crime sont fortement liés.

Nous voulons dédier notre traversée du Canada en vélo à tous ceux qui ont été traumatisés par les abus. Notre voyage est complètement autofinancé. Tous les dons seront directement versés à l’organisme  Canadian Child Abuse Association.

On a choisi notre nom « 2-Frogs-Against-Abuse » pour deux raisons : premièrement, nous sommes deux « frogs » (un francophone et un franco-adopté) du Québec; deuxièmement,  le hockeyeur Theoren Fleury,  aussi victime d’abus, disait que les amérindiens vénéraient  les grenouilles parce qu’elles ne sautaient jamais vers l’arrière.

Nous vous remercions à l’avance de soutenir la cause et notre traversée (peu importe la valeur de votre don). Ces dons permettront aux victimes d'aller vers l’avant et éventuellement devenir des vainqueurs. Faites le saut et encouragez-nous ici et sur Facebook, lors de notre traversée des différentes villes d’Halifax à Victoria.  Notre but est de ramasser un dollar par kilomètre parcouru, alors invitez vos amis et votre famille à nous suivre sur notre page WEB et, le plus important, à participer à la cause. 

------------------------

Please help us support children of physical and sexual abuse on this very special cross Canada ride.

Sexual and physical abuse are prevalent, systemic and at epidemic levels.  Abuse is masked, silenced, or ignored by institutions like the army, police forces, the media, former native residential schools, universities and even our own families.  Recently, Peter  learned that his family and his neighborhood were casualties.  The number of victims are reflected by a shocking national average of over 30%.   Furthermore, the relationship between abuse, addiction and crime are overwhelming.

We want to dedicate our ride across Canada to all those who have been traumatized by abuse.   Our ride is entirely auto-financed.  Any donation raised will go directly to the Canadian Child Abuse Association.  

The name ‘’2-Frogs-Against-Abuse’’ was chosen for two reasons.  First, we are two ''frogs'' from Quebec.   Hockey superstar and victim Theo Fleury learned that some natives celebrate the frog because it never hops backwards.  We thank you in advance for supporting our ride and a cause even if you can only spare a few dollars.  It will enable victims to move forward to eventually become victors.  Take the leap and cheer us on here and on Facebook as we ride and visit towns and cities from Halifax to Victoria.  Our goal is to get a dollar for each kilometre we cover so invite your friends and family to participate by sharing this page and the Facebook page.    

Peter & Jacques